Friday, September 7, 2007

மலாய் படிக்கலாம் வாங்க - பாடம் 5

சத்யா டீச்சர் மேஜைக்கு வருகிறார்.

"செக்கு, இன்றைக்கு வார நாட்கள் எப்படி மலாயில் உச்சரிப்பது என்று சொல்லி தருகிறீர்களா?"

"கண்டிப்பாக சத்யா. மாணவர்களே, இன்று எப்படி வார நாட்களை மலாயில் உச்சரிப்பது என்று பார்ப்போமா?"

"'இன்று என்ன கிழமை?' என்பதை எப்படி மலாயில் உச்சரிப்பது என்று யாருக்காவது தெரியுமா?"

வகுப்பிலுள்ள அனைவரும் மௌனம் காக்கின்றனர்.

"சரி, நானே சொல்கிறேன்."

இன்று - என்ன - கிழமை
Hari ini - apa - hari

"Hari ini hari apa? [ ஹாரி இனி ஹாரி ஆப்பா?]"

"ஒவ்வொரு நாளையும் மலாயில் எப்படி சொல்வது என்று பார்ப்போம் வாங்க"

ஞாயிறு - Ahad - ஆஹாட்
திங்கள் - Isnin - இஸ்னின்
செவ்வாய் - Selasa - செலாசா
புதன் - Rabu - ராபு
வியாழன் - Khamis - காமிஸ்
வெள்ளி - Jumaat - ஜுமா-ஆட்
சனி - Sabtu - சப்து

"இன்று வெள்ளிக்கிழமை என்பது மலாயில் எப்படி சொல்வது? இளா, நீ சொல்லு பார்ப்போம்?"

"ம்ம்ம்.. Hari ini hari jumaat [ஹாரி இனி ஹாரி ஜுமா-ஆட்]"

"சரியான பதில் இளா. வெல்டன்."

"ஞாயிற்று கிழமையை hari minggu [ஹாரி மிங்கு] என்றும் அழைக்கலாம்."

"ஏன் ஞாயிறுக்கு மட்டும் இந்த ஸ்பெஷலான பெயர் செக்கு?"

"ஞாயிறு வாரத்தின் முதன் நாள். அது மட்டுமில்லாமல் ஞாயிறு என்பது விடுமுறைநாள். அதற்க்குதான் இந்த ஸ்பெஷல் பெயர்."

"பிறந்த நாள் என்பதை hari jadi [ஹாரி ஜாடி] என்றைக்கப்படும். பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் என்று நீங்கள் யாருக்காவது சொல்ல வேண்டும் என்றால் Selamat Hari Jadi [செலாமாட் ஹாரி ஜாடி] என்று சொல்லலாம்"

"சுதந்திர தினம் என்பதை எப்படி சொல்வது செக்கு?"

"சுதந்திரம் என்பது மலாயில் மெர்டேக்கா என்று சொல்வார்கள். சுதந்திர தினம் என்றால் Hari Kemerdekaan [ஹாரி கெமெர்டேக்கா-ஆன்] என்று சொல்வோம். Hari Kebangsaan [ஹாரி கெபாங்சா-ஆன்] என்றும் சொல்லலாம்."

"வேறு எதாவது கேள்வி இருக்கிறதா மாணவர்களே?"

"செக்கு, பள்ளி விடுமுறை நாள் என்பதை எப்படி சொல்வது"

"ம்ம்.. நல்ல கேள்விதான் விடுமுறை என்பது cuti [ச்சூத்தி]. விடுமுறை நாள் என்றால் hari cuti [ஹாரி ச்சூத்தி]. பள்ளி விடுமுறை நாள் என்றால் hari cuti sekolah [ஹாரி ச்சூத்தி செக்கோலா]. செக்கோலா என்றால் பள்ளிகூடம் என்று பொருள்."

"செக்கு, எப்போ எங்களுக்கு ச்சூத்தி செக்கோலா?" சிவா கைத்தூக்கி கேட்கிறார்.

"க்ளாஸ் ஆரம்பிச்சு இன்னும் ஒரு வாரம் கூட ஆகவில்லை. அதுக்குள்ள உனக்கு பள்ளி விடுமுறை வேணுமா? பேசாமல் உட்கார்ந்து பாடத்தை கவனி சிவா"

"தினமும் என்பதை tiap-tiap hari (தியாப்-தியாப் ஹாரி) என்று சொல்ல வேண்டும். நாளை என்பது Esok (ஏசோக்). நேற்று என்பது semalam (செமாலாம்) என்றும் சொல்ல வேண்டும்"

"சரி, இன்று நிறைய படிச்சாச்சு.இன்று என்ன புதிதாக கற்றுக்கொண்டோம் என்று பார்ப்போமா?"

ஞாயிறு - Ahad - ஆஹாட்
திங்கள் - Isnin - இஸ்னின்
செவ்வாய் - Selasa - செலாசா
புதன் - Rabu - ராபு
வியாழன் - Khamis - காமிஸ்
வெள்ளி - Jumaat - ஜுமா-ஆட்
சனி - Sabtu - சப்து
இன்று என்ன நாள்? - Hari ini hari apa? - ஹாரி இனி ஹாரி ஆப்பா?
இன்று வெள்ளிகிழமை - Hari ini hari jumaat - ஹாரி இனி ஹாரி ஜுமா-ஆட்
பிறந்த நாள் - hari jadi - ஹாரி ஜாடி
சுதந்திர தினம் - Hari Kemerdekaan - ஹாரி கெமெர்டேக்கா-ஆன்
பள்ளி விடுமுறை நாள் - hari cuti sekolah - ஹாரி ச்சூத்தி செக்கோலா
தினமும் - tiap-tiap hari - தியாப்-தியாப் ஹாரி
நாளை - Esok - ஏசோக்
நேற்று - semalam - செமாலாம்

"செக்கு, நாங்கள் கிளம்பலாமா?"

"என்கே கிளம்புறீங்க? இன்னைக்கு உங்களுக்கு நான் வீட்டுப்பாடம் தர போகிறேன். உங்கள் விடையை பின்னூட்டமாக போடுங்கள். கேள்விகள் இதுதான்:"

இந்த வாக்கியங்களை மலாய் மொழிக்கு மாற்றுக:

1- உன் பிறந்த நாள் எப்பொழுது?
2- நேற்று நான் கடைக்கு சென்றேன்
3- போன சனிக்கிழமையன்று நான் மூன்று பழங்கள் சாப்பிட்டேன்.

"நீங்கள் மலாய் மொழி எந்த அளவுக்கு கற்று இருக்கீர்கள் என்று இந்த பதில்களை வைத்துதான் என்னால் உங்களை மதிப்பிட முடியும். அதனால், மறவாமல் உங்கள் பதில்களை பின்னூட்டத்தில் அனுப்பவும். அது மட்டுமில்லை. அடுத்த வகுப்பில் நீங்கள் என்ன கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கின்றீர்களோ, அதையும் பின்னூட்டம் வழியாக தெரிவித்தால், அடுத்த பகுதியில் அதையும் கற்றுக் கொடுப்பேன். ஜும்ப்பா லாகி மாணவர்களே."

'தெரிமா காசே செக்கு."

Monday, September 3, 2007

மலேசியா 50

மலேசியா என்று சொன்னதுமே நாம் பார்த்ததில் பிடித்ததில் ரசித்ததில் சில எப்போதுமே நம் மனதில் ரீங்காரமிடும். மலேசியாவை பற்றிய 50 விஷயங்களை இங்கே தொகுத்து வழங்கியுள்ளேன். மலேசியாவை பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்று சோதிக்கலாமா? உங்களுக்கு இதில் எத்தனை வகை தெரியும்? பார்த்திருக்கிறீர்கள்? ருசித்திருக்கிறீர்கள்?

நீங்கள் மலேசியா வந்தால் கண்டிப்பாக கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்தையும் பார்த்து, ருசித்து, அனுபவிக்க தவறாதீர்கள்!

உணவு

1- நாசி லெமாக் (Nasi Lemak)
2- நாசி கண்டார் (Nasi Kandar)
3- ரொட்டி சானாய் - (Roti Canai)
4- தே தாரேக் (Teh Tarik)
5- காஜாங் சாத்தே (Kajang Satay)
6- ரம்லி பர்கர் (Ramly Burger)
7- சார் கொய் தியாவ் (Char Koay Teow)
8- ஏ.பி.சி - (ABC - Air Batu Campur)
9- ரோஜாக் - (Rojak)
10- யீ சாங் (Yee Sang)

உச்சரிப்பு (தினமும் அதிகம் பயன்படுத்துவது)

11- லா (Lah)
12- மச்சான் (Machan)
13- அலாமாக் (Alamak)
14- தா பாவ் (Ta Pau)
15- சின் சாய் (Cin Cai)
16- அய்யோ (Aiyo)
17- மலேசியா போல்லே (Malaysia Boleh)
18- யாம் சேங் (Yam Seng)

பிரமுகர்கள்

19- துங்கு அப்துல் ரஹ்மான் (Tunku Abdul Rahman)
20- துன் டாக்டர் மகாதீர் முகமது (Tun Dr Mahathir Muhamad)
21- தான் ஸ்ரீ பி.ரம்லீ (Tan Sri P.Ramlee)
22- சூடீர்மான் (Sudirman)
23- மாட் ரெம்பிட் (Mat Rempit)
24- ஆ லோங் (Ah Long)
25- லாட் (Lat)

கட்டிடங்கள் & இடங்கள்

26- கெந்திங் ஹைக்லண்ட்ஸ் (Genting Highlands)
27- 24 மணி நேர மாமாக் ஸ்டால்ஸ் (24 Hour Mamak Stalls)
28- பத்துமலை (Batu Caves)
29- பெத்ரோனாஸ் இரட்டை கோபுரம் (Petronas Twin Tower)
30- பினாங்கு பாலம் (Penang Bridge)
31- புத்ராஜயா (Putrajaya)
32- கினாபாலு மலை (Mount Kinabalu)
33- சவ் கிட் ரோடு (Chow Kit Road)
34- குவாலா லும்பூர் அனைத்துலக விமான நிலையம் ( KL International Airport)
35- மலாக்கா (Malacca)
36- டத்தாரான் மெர்டேக்கா (Dataran Merdeka)
37- இரவு சந்தை (Pasar Malam)

கலாச்சாரம் & மற்றவை

38- ப்ரோட்டோன் (Proton)
39- பாலீக் கம்போங் (Balik Kampung)
40- திறந்த வீடு உபசரிப்பு (Open House)
41- பாஜூ கூரூங் (Baju Kurung)
42- நீண்ட வீடு (Long House)
43- பாபா & ஞோஞ்ஞா (Baba & Nyonya)
44- மலேசியரின் விருந்தோம்பல் (Malaysian Hospitality)
45- "மலேசியன் நேரம்" - "Malaysian Time"
46- மை காட் - MyKad
47- 2020 தொலைநோக்கு திட்டம் (Vision 2020)
48- பொது போக்குவரத்து சாதனங்கள் (Public Transports)
49- வாயாங் கூலிட் (Wayang Kulit)
50- பல வர்ணங்களில் அங் பாவ் ( Ang Pow in many colours) - சீனர்கள் (சிவப்பு), மலாய்க்காரர்கள் (பச்சை), இந்தியர்கள் (மஞ்சள்)